ร้องอ๋อ!ความหมาย“ผู้ชายพายเรือ”

คุณพี่เดชพายเรือ ขุนเรืองพายเรือ ไอ้จ้อยพายเรือ ทำไมผู้ชายส่วนใหญ่ในละคร “บุพเพสันนิวาส” ต้องพายเรือกันด้วย ถอดความหมายสุภาษิตไทย “ผู้ชายพายเรือ” ประโยคได้ยินบ่อยแต่หลายคนอาจลืมไปแล้ว

เป็นที่เข้าใจกันว่าสมัยก่อน โดยเฉพาะในสมัยกรุงศรีอยุธยา คนส่วนใหญ่จะนิยมสัญจรทางน้ำ จึงทำให้บ้านเรือนมักปลูกเอาไว้ที่ริมน้ำ ถ้าสังเกตกันให้ดีๆ บ้านของขุนนางน้อยใหญ่ในละคร“บุพเพสันนิวาส”จะปลูกติดริมน้ำทั้งนั้น ดังนั้น การเดินทางของพวกเขาจึงจำเป็นต้องใช้ “เรือ”

ตั้งแต่ฉากแรกๆ ของบุพเพสันนิวาส ที่แม่หญิงการะเกดสั่งให้ผินไปล่มเรือแม่หญิงจันทร์วาด เรื่อยมาจนถึงคุณพี่เดชพาการะเกดไปเที่ยวตลาด ขุนเรืองพายเรือไปมาหาสู่ จ้อย แหวน และบ่าวผู้ชายในเรือนของ ออกญาโหราธิบดี ช่วยกันพายเรือให้แก่เจ้านายในบ้าน จะเห็นได้ว่าเรือเป็นสิ่งที่อยู่คู่กับผู้คนในยุคนี้ ชนิดที่ว่าแยกออกจากกันไม่ได้

ส่วนสุภาษิต “ผู้ชายพายเรือ”หรือ “ผู้ชายรายเรือ”จริงๆ แล้วไม่ได้มีความหมายเกี่ยวกับเรือแต่อย่างใด แต่หมายถึง“ผู้ชายทั่วๆ ไป” ซึ่งสุภาษิตนี้จะตรงข้ามกับ “ผู้หญิงยิงเรือ”หรือ “ผู้หญิงริงเรือ” ซึ่งมีความหมายคล้ายๆ กันว่า “ผู้หญิงทั่วๆ ไป”  

แต่แน่นอนว่า ถ้าเป็นคุณพี่เดชพายเรือผ่านมา สาวๆ ส่วนใหญ่ก็คงอยากจะยิงเรือของคุณพี่ให้ล่ม เพื่อที่ว่า คุณพี่จะได้ว่ายน้ำเข้าฝั่งมาหาเรา แค่คิดก็เขินแล้วล่ะ มาติดตามละครบุพเพสันนิวาส เวอร์ชันจัดเต็ม ทุกวันจันทร์ –พฤหัสบดี เวลา 19.05 น. และวันศุกร์ เวลา 18.45 น. ทางช่อง 33

ละครที่เกี่ยวข้อง : บุพเพสันนิวาส