พี่หมื่นสั่งไว้ “คำไทย” ต้องรู้นะออเจ้า!

ด้วยกระแสความร้อนแรงของละคร บุพเพสันนิวาส เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชมไปทั่วบ้านทั่วเมือง เป็นเพราะองค์ประกอบหลายอย่าง เช่น เนื้อหา นักแสดง และอีกส่วนที่ช่วยสร้างกระแสความนิยม ก็คือ คำศัพท์โบราณที่ตัวละครใช้สนทนากัน แน่นอนว่า ผู้ชมคงจะไม่คุ้นหู ฟังดูก็ไม่ค่อยเข้าใจความหมายเหมือนกับเกศสุรางค์ เมื่อเป็นเช่นนี้ พี่หมื่น จะมาสอนคำไทยโบราณให้กับเหล่าออเจ้าได้รู้กันว่ามีความหมายว่าอย่างไรกันบ้าง

ออเจ้า หมายถึง เจ้าหรือเธอ เพียงแต่เอาไว้เรียกคนที่อายุน้อยกว่า อาวุโสน้อยกว่า

เว็จ  ใช้เป็นคำเรียก “ห้องน้ำ” ซึ่งมักใช้ในเฉพาะคนชั้นสูง มีลักษณะเป็นส้วมหลุมนั่งยองๆ มีไม้หรือหินพาดรองไม่ให้หลุมถล่ม ถ้าจะไปเข้าห้องน้ำก็ให้บอกว่า "จะไปเว็จ"

เทื้อคาเรือน หมายถึง หญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน ถึงแม้ว่าจะถึงวัยที่ต้องแต่งงานแล้ว หรือที่คนสมัยนี้เรียกกันว่า "ขึ้นคาน"

เพลาชาย หมายถึง ช่วงเวลาบ่ายโมง

5 บาท 10 บาท เป็นการบอกเวลาในสมัยก่อน โดย 5 บาท หมายถึง ครึ่งชั่วโมง และ 10 บาท คือ 1 ชั่วโมง

ฟะรังคี หมายถึง ฝรั่ง หรือชาวต่างชาติ

ชะม้ายชายตา หมายถึง อมยิ้มแบบเอียงอาย ส่งสายตาโปรยเสน่ห์ให้ผู้ชาย

ทะเวน ความหมายเดียวกับ ตระเวน  เดินทางไปทั่ว ๆ 

และมาติดตามกันต่อว่า จะให้คำศัพท์อะไรแปลก ๆ ออกมาให้ได้ยินกันอีกบ้าง ในละครเรื่อง บุพเพสันนิวาส ทุกวันพุธ - พฤหัสบดี เวลา 20.20 น. ทางช่อง 33

ละครที่เกี่ยวข้อง : บุพเพสันนิวาส