Ch3Thailand Logo

“หยำฉ่า” หญิงเริงเมืองแห่งเยาวราช

เปิดอ่านแล้ว 3,824 ครั้ง

เผยที่มาของคำ “หยำฉ่า” หญิงขายบริการในโรงน้ำชาที่ได้รับการขนานนามว่าเป็นความชั่วร้ายที่จำเป็น เพราะเป็นหญิงเริงเมืองที่คอยสร้างความสุขให้ผู้ชายจากรุ่นสู่รุ่น แม้ว่าชายคนนั้นจะแต่งงานแล้วก็ตาม

“พริ้มเพรา” สาวสวยคนรักของ “เฮ้งเตี๋ยง” หนุ่มนักบู๊ทายาทตระกูลลิ้ม แต่ความรักครั้งนี้ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยอุปสรรค เพราะ “เม่งฮง” พ่อของเฮ้งเตี๋ยงไม่ยอมรับ เนื่องจากเธอเป็นโสเภณีแห่งโรงน้ำชา จนเม่งฮงถึงกับตราหน้าว่าพริ้มเพราเป็น “หญิงหยำฉ่า” และห้ามลูกชายครองรักกับเธอ เพราะจะสร้างความด่างพร้อยให้วงศ์ตระกูล เหมือนที่คุยกับ “ทรงวาด” ว่า “อั๊วเป็นใคร ยิ่งใหญ่ขนาดไหนในเยาวราช แต่ลูกชายคนเดียวของอั๊วกลับไปรักกับผู้หญิงขายตัว คนอื่นรู้เข้า ใครมันจะนับถืออั๊วอีก”


คำว่า “หยำฉ่า” ในภาษาจีนกวางตุ้งแปลว่า “ดื่มน้ำชา” ส่วนในฮ่องกงหากกล่าวถึง “หยำฉ่า” จะหมายถึงการไปดื่มชาพร้อมรับประทานติ่มซำ และอาจหมายรวมถึงการใช้เวลาสังสรรค์ร่วมกับเครือญาติหรือคนในครอบครัวตอนรับประทานอาหารก็ได้เช่นกัน เนื่องจากบางครอบครัวต้องแยกย้ายกันไปอยู่ต่างที่ต่างถิ่น การนัดเจอกันที่ร้านอาหารจึงเป็นเหมือนการรวมญาติอีกครั้ง



อย่างไรก็ตาม “หยำฉ่า” กลายเป็นคำในความหมายเชิงลบเมื่อมีชาวจีนอพยพเข้าไทยโดยเฉพาะในย่านเยาวราช เนื่องจากตามโรงน้ำชาส่วนใหญ่มักจะมีผู้หญิงคอยให้บริการแก่ลูกค้า แม้ว่าในระยะแรกอาจเป็นแค่การปรนนิบัติพัดวีเอาใจชายหนุ่ม แต่ในเวลาต่อมาก็มีการค้าประเวณีแอบแฝงด้วย จนเป็นที่รู้กันว่าหากพูดถึง “หยำฉ่า” จะหมายถึงโสเภณีที่ค้าบริการทางเพศในโรงน้ำชานั่นเอง


ติดตามชมเรื่องราวสุดเข้มข้นเกี่ยวกับคนจีนในย่านเยาวราชได้ในละคร “ชาติเสือพันธุ์มังกร” ทุกวันจันทร์–อังคาร เวลา 20.20 น. ทางช่อง 33

ละครที่เกี่ยวข้อง : ชาติเสือพันธุ์มังกร

Channel3 Apps
ดูทีวีออนไลน์ ช่อง 33HD
Mello
YouTube Ch3Thailand
Line TV Ch3Thailand

APPLICATIONS

  • Ch3Thailand Application

    Ch3Thailand

    Ch3Thailand Application IOS Ch3Thailand Application Android
  • Mello Thailand Application

    Mello Thailand

    Mello Thailand Application IOS Mello Thailand Application Android
  • KrobKruaKao Application

    KrobKruaKao

    KrobKruaKao Application IOS KrobKruaKao Application Android