Ch3Thailand Logo

เว้าแมนบ่? รู้จักคำว่า “ย้อน” ที่ไม่ใช่ “ยอกย้อน”

เปิดอ่านแล้ว 379 ครั้ง

ย้อน ย้อน ย้อน เอ๊ะ! หรือแก๊งเพื่อนๆ จะพูดจายอกย้อนจนเพิกเวียนหัว? ไม่ใช่หรอกจ้ะ...เพราะคำว่า “ย้อน” ที่ว่านี้ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคำว่า “ยอกย้อน” หรอกนะจ๊ะ...มาดูความหมายของคำนี้เลย!



คำว่า “ย้อน” ในภาษาอีสานเป็นคำสันธานแปลว่า “เพราะ” เช่น “อย่าปล่อยปิ้งปลาไว้กะแมว ย้อนมันสิกินเบิด” หมายถึง “อย่าปล่อยปลาย่างไว้กับแมว เพราะมันจะกินหมด” หรืออีกความหมายหนึ่งคือแปลว่า “จึง” เช่น “เพิ่นหมั่นกะย้อนเพิ่นมี” หมายถึง “เขาเป็นคนขยันเขาจึงมีเงิน” 



ตั้งแต่ “เพิก” พา “กุหลาบ” หนีมาอยู่ร่วมกันที่บ้านภูเขียว “หอยสังข์” เริ่มไม่สบายใจเพราะกลัวเพิกจะหันไปกุ๊กกิ๊กกับเธอ ซึ่งถ้า “แววดาว” รู้เข้าคงเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ อย่างที่คำโบราณว่า “ฝากปลาย่างไว้กับแมว” หมายถึง การวางใจให้คนที่ไว้ใจไม่ได้ดูแลสิ่งของหรือคนที่สำคัญ เช่น ฝากคนรักไว้กับเพื่อน หรือฝากบ้านเอาไว้กับเด็กรับใช้ที่ไม่ซื่อสัตย์ เป็นต้น


สงสัยงานจะเข้า “เสือเพิก” พระเอกของเราซะแล้ว ศึกนอกกับพวก “จ่าถม” ยังไม่ทันจะคลี่คลาย ศึกในหัวใจก็ทำท่าว่าจะก่อตัวขึ้นซะอย่างนั้น...มาตามลุ้นกันว่า “พี่เพิกจ๋า” จะเคลียร์ปัญหารักครั้งนี้ได้อย่างไร ในละคร “ชุมแพ” ทุกวันจันทร์-พฤหัสบดี เวลา 19.05 น. และวันศุกร์ เวลา 18.45 น. ทางช่อง 33



ละครที่เกี่ยวข้อง : ชุมแพ

APPLICATIONS
CH3Plus
WeTV YouTube Ch3Thailand

APPLICATIONS

  • Ch3plus

    CH3 Plus

    CH3 Plus Application IOS CH3 Plus Application Android CH3 Plus Application Huawei