Ch3Thailand Logo

จาก “จีน” สู่ “เกาหลี” ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมภาษา

เปิดอ่านแล้ว 334 ครั้ง

นอกจากเรื่องราวของ “จิตรกรหญิง” ผู้มีชื่อเสียงในยุคโชซอนแล้ว สิ่งหนึ่งจะได้เห็นจาก ซีรีส์ ซาอิมดัง คือเรื่องราวของวัฒนธรรมทางภาษา ทั้งการอ่านและการเขียนผ่านบทกวีต่างๆ และเป็นที่น่าสังเกตว่า “บันทึก” ที่เป็นกุญแจสำคัญของเรื่องนี้ถูกเขียนด้วยภาษาจีน ทั้งที่เป็นเรื่องราวของชาวเกาหลีในยุคโชซอน

ที่เป็นอย่างนั้นก็เพราะว่า...ในอดีต ประเทศเกาหลีไม่มีตัวอักษรเป็นของตนเอง แต่รับเอาอักษรจากประเทศจีนมาใช้ ซึ่งมีความยากและซับซ้อนมาก ต้องใช้เวลาในการเรียนรู้และศึกษานานกว่าจะใช้ได้อย่างถูกต้อง จึงทำให้มีเพียงแค่ชนชั้นสูงเท่านั้นที่สามารถศึกษาอักษรจีนได้ ส่วนชาวบ้านที่เป็นสามัญชนธรรมดาหาคนที่จะรู้ภาษาจีนได้ยากมาก

ต่อมาในปี ค.ศ. 1443 ในรัชสมัยของ “พระเจ้าเซจงมหาราช” รัชกาลที่ 4 แห่งราชวงศ์โชซอน พระองค์ต้องการให้ประเทศเกาหลีมีอักษรเป็นของตัวเอง ด้วยแนวคิดว่าจะต้องเป็นอักษรที่ประชาชนทั่วไปสามารถเรียนรู้ได้ง่าย พระองค์และคณะนักปราชญ์ในยุคนั้นจึงได้ประดิษฐ์ “ฮุนมินจองอึม” ขึ้นมา แปลว่า "เสียงอักษรที่ถูกต้องไว้เพื่อสอนประชาชน" ซึ่งก็คือ “พยัญชนะ” และ “สระ” ชุดแรกของเกาหลี และได้มีมีการปรับปรุงมาเรื่อยๆ จนในที่สุดได้เปลี่ยนชื่อจาก ฮุนมินจองอึม มาเป็น “ฮันกึล” ซึ่งแปลว่า "อักษรเกาหลี" นั่นเอง

“ซาอิมดัง” เกิดในรัชสมัย “พระเจ้าจุงจง” พระราชาองค์ที่ 11-13 แห่งโชซอน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เกาหลีได้รับอิทธิพลทางภาษาจากจีนเป็นส่วนใหญ่ เรื่องการใช้ภาษาจีนจึงไม่ใช่ปัญหาสำหรับสาวโชซอนอย่างนาง แต่สำหรับ “ซองจียุน” หญิงสาวที่มีชีวิตอยู่ในยุคปัจจุบัน การแปล “บันทึก” ในอดีตที่เป็นภาษาจีนก็คงไม่ใช่เรื่องง่ายนัก แต่ไม่ว่ายังไงเธอก็ต้องทำให้สำเร็จ เพราะนี่คือ ภาระกิจเพื่อชีวิตที่ดีขึ้น โดยมีหน้าที่การงานและชีวิตครอบครัวเป็นเดิมพัน 

ติดตามเรื่องราวของสาวเกาหลีจากสองยุคสมัยได้ใน ซีรีส์ ซาอิมดัง บันทึกรักตำนานศิลป์ ทุกวันจันทร์ - พฤพัสบดี เวลา 19.15 น. และศุกร์ เวลา 19.10 น. สุดยอดซีรีส์ ช่อง13

ซีรี่ย์ที่เกี่ยวข้อง : ซาอิมดัง บันทึกรักตำนานศิลป์

Channel3 Apps
ดูทีวีออนไลน์ ช่อง 33HD
ดูทีวีออนไลน์ ช่อง 28SD
ดูทีวีออนไลน์ ช่อง 13Family
Mello
YouTube Ch3Thailand
Line TV Ch3Thailand

APPLICATIONS

  • Ch3Thailand Application

    Ch3Thailand

    Ch3Thailand Application IOS Ch3Thailand Application Android
  • Mello Thailand Application

    Mello Thailand

    Mello Thailand Application IOS Mello Thailand Application Android
  • KrobKruaKao Application

    KrobKruaKao

    KrobKruaKao Application IOS KrobKruaKao Application Android